Monstret har följt efter oss!
Drakherre! Vi är på fel sida om gränsen! Drakherre!
- Vad hände? - Var är vi?
- Drakherre...! - Jag såg den där killen med Kathy.
Det är drakherren. Fånga honom!
Hoppa in i bilen.
Slå på strålkastarna!
Det är ett monster!
Spring...!
Josh, hoppa in!
Kom tillbaka, era fegisar!
Ta drakherren!
Kom, drakherre! Kom!
Vad är det som ger ditt vapen dess kraft?
Spellbindar-magi.
Vetenskapsmän, inga dårar.
Säg mig sanningen.
Zenzo, vet du var drakherren är? Hans armband svarar inte.
- Han kan inte kontaktas. - Det är strider vid gränsen.
- Jag skickar ut krigaren. - Orakel, visa mig gränsen.
Det är Sun!
Orakel, det är jag, drakherren! Låt mig passera!
Orakel, sluta med de där dumheterna! Det är jag!
- Få det att sluta! - Orakel, återkalla krigaren.
Endast drakherren kan göra det.
Men det är han på andra sidan gränsen som du skjuter på!
Jag har ingen notering om att Sun har lämnat landet.
- Var är gränsen? - Det är på andra sidan kullen.
- Ashka, vi måste hjälpa Sun. - Varför ska jag hjälpa honom?
För att Mek och båten är där.
Om barbarerna tar dem blir vi fast i den världen för evigt.
Drakherre...!
Om den här inte träffar oss måste vi gå tillbaka!
- Då blir vi tillfångatagna! - Åtminstone så lever vi!
- Låt mig gå! Jag är drakherren! - Jag är Lord Sharak!
Jag är mycket större än dig, eller hur?
Jag är inte rädd för dig! Jag är en mästare på drakstrid!
- Jag är jätterädd! - Det borde du vara!
Den enbenta drakherren!
Om du låter mig gå så får du alla mina juveler!
De tar vi i alla fall.
Låt honom gå!
Jag är en spellbindare! Kasta era vapen och försvinn...
...eller så kastar jag en trollformel och förintar er alla!
- Är du okej? - Du räddade mig Ashka!
Hur kan jag någonsin belöna dig?
Att tjäna er är belöning nog, drakherre. Du var hemskt modig.
Ett minne av er seger.
Drakherre, vi måste ta oss över floden innan de återvänder.
Hur? Utan ett armband lyssnar oraklet aldrig på mig.
Jag tog med ett annat.
Orakel, jag är drakherren! Låt mig passera!
- Mek, ta mig hem nu, snälla. - Kathy, jag kan inte.
Om jag gör emot drakherren igen kan jag aldrig återvända.
Hjälp mig få båten över gränsen så kan vi fråga honom tillsammans.
Jag är säker på att han samtycker.
Oroa dig inte. Du är tillbaka med din familj snart.
- Sakta ner, pappa! - Galningarna kunde ha dödat oss.
Det kan du också om du inte saktar ner.
Stanna bara bilen, snälla!
Carl...!
Var är vi? Vad var den där konstiga båt-saken? Vad har hänt oss?
De såg kinesiska ut. Kanske vi har blivit teleporterade till Kina.
Var inte löjlig! Det finns en perfekt rationell förklaring till allt detta.
Pappa, titta dig omkring. Allt har förändrats!
- Hur förklarar du det? - Jag vet inte.
Det första vi måste göra är hitta en stad och sen kontakta polisen.
På den här kartan... borde vi vara här.
Och Barron Gap borde vara 10 km i den riktningen.
Vi måste fara tillbaka till floden, pappa! Killen i båten vet var Kathy är.
- Tänk om galningarna har henne? - Vi behöver hjälp!
Det här är ett jobb för polisen! Armén!
Hoppa in i bilen!
Den här festen är till för att fira min heroiska seger...
...och för att hedra spellbindare Ashka. Om det inte vore för hennes mod...
...skulle jag vara fånge hos barbarernas Sharak.
För spellbindare Ashka.
Drakherre... Du borde också tacka Kathy.
Hon riskerade sitt liv för att ge dig armbandet.
Du har rätt. Kathy, du får vara min vän igen.
Tack så mycket.
Zenzo, varför kom inte du med mitt armband?
Jag är rädd för att jag inte är så ung längre, drakherre.
Exakt, du är för gammal för att vara min rådgivare.
Ge mig ditt armband.
Orakel, spellbindare Ashka är nu min rådgivare!
Jag bekräftar spellbindare Ashka.
Tack, drakherre.
Men, drakherre, Ashka är inte från vårt land.
Hon förstår inte vår historia eller våra seder.
Din far gjorde mig till din rådgivare. Därför att du...
Lämna honom Kathy. Kom och ät med Ashka och mig.
Tack, drakherre, men jag vill fara hem till min familj.
Vill du låta Mek ta mig tillbaka till min värld?
Det är inte möjligt.
- Varför? - Båten är för farlig.
Jag har gett Mek order att bränna den.
Mek, nej...!
Mek, vad har du gjort?
- Kathy, lyssna... - Nu kommer jag aldrig hem.
Var inte upprörd, Kathy. Drakherrens land är ditt hem nu.
Du sa att den där stan var 10 km bort. Vi har kört i två timmar.
- Jag förstår det. Vi borde vara där. - Jag sa ju! Vi är inte i Australien!
Det är omöjligt.
Om vi är i Australien, varför får vi inte in nån radiostation?
Jag vet inte.
- Kanske det är vädret. - Pappa, det är en klar himmel.
- Vi har inte ens korsat...! - Josh, det räcker!
Kan ni två bara lägga av!
Låt oss bara ta oss ut, ta en kopp te och tänka logiskt på vad vi ska göra.
Stopp...!
Jag vill åka fortare! Attack!
Ni hörde drakherren! Rör på er!
Snabbare! Kom igen! Snabbare!
Sun, var har du varit? Oraklet kunde inte hitta dig.
Jag har haft ett äventyr.
Ashka och jag besegrade en armé av barbarer.
Och ett monster från Kathys värld jagade oss.
- Det finns inga monster i min värld. - Kallar du mig en lögnare?
- Jag säger bara vad jag vet. - Vet du mer än mig?
- Nej, men... - Tjafsa inte då, jag är drakherren!
Du är inget annat än en självisk liten mobbare!
Kathy, du måste vara försiktig hur du talar till min bror.
- Han kan göra ditt liv eländigt. - Det är redan eländigt!
Han brände Meks båt! Jag kan inte fara hem!
Jag ska fråga Mek om han kan bygga en till båt.
Tack, Aya.
Jag tror att ett byte av kläder skulle få dig att må bättre. Kom.
Vad gör du?
Jag försöker hitta kopparna bland allt skräp!
- Varför tog du med lysraketer? - Jag tänkte de skulle vara till nytta.
Var försiktig. Försiktig...
Jag hittar dem. Josh, kom och hjälp mig!
Gå och sätt dig ner. Jag hittar dem.
Mamma är jätteorolig för din syster. Inga fler tokiga berättelser om...
- ...teleportering eller UFOs. - Okej, pappa.
Tänk om jag skulle bestiga klipporna och se om jag kan upptäcka nåt.
Var försiktig.
- Tack, Aya. Jag mår mycket bättre nu. - Jag ska tala med Sun efter måltiden.
Han är alltid gladare efter att han har ätit.
Under tiden, försök hålla dig undan honom.
Stanna häst. Stanna häst!
Drakherre! Hur mycket jag än gillar att leka med dig...
Jag är din rådgivare nu. Det är mycket jag måste lära mig om din värld.
Som...?
Oraklerna, till exempel. Hur fungerar de?
De kontrolleras alla av huvudoraklet i palatset.
Var finns den? Jag skulle vilja se den.
Det kan du inte. Endast drakherren och hans familj tillåts.
- Redo häst? - Drakherre!
Jag har inte haft en enda stund sen jag räddade er från barbarerna.
- Jag är i deperat behov av lite vila. - Okej, om du måste.
Tack, drakherre.
Anfall...! Ur vägen!
Försvinn ut! Nu!
Det är förbjudet för dig att vara här.
Det är förbjudet för oss båda att vara här.
Jag skvallrar inte för Sun om du övertalar honom att låta mig fara hem.
Jag säger bara att jag följde efter dig hit. Vem tror du att han tror på?
Så det här är huvudoraklet.
Det verkar som om drakherrens krafter kommer från vetenskap, inte magi.
Jag tror det är Suns ansikte.
Det ser ut som jade. Det skulle vara hemskt dyrbart i min värld.
Var hälsad drakherre. Hur lyder dina instruktioner?
Jag har beslutat att utlysa resten av den här veckan till helg.
Enligt kalendern skall risskörden börja i morgon.
- Det har varit så i hundratals år. - Då måste kalendern ändras.
Från och med nu ska den här dagen kallas Suns dag.
Den ska åtföljas av en vecka med dans, fest och lekar.
Jag skall påbörja proceduren, drakherre.
Oraklet måste vara en dator. Masken fungerar som ett lösenord.
- Jag förstår inte. - Den passar bara Suns ansikte.
Endast han kan säga vad oraklet ska göra.
- Drakherre, proceduren är komplett. - Nu ska jag tala till mitt folk.
Folk av drakherren. I dag har det varit en dag att minnas.
I dag flydde jag från ett skrämmande monster som försökte äta upp mig.
Sen lyckades jag helt själv besegra en armé som hotade att invadera vårt land.
För att markera denna stora seger blir det en vecka av firande.
Det är förbjudet att arbeta.
Drakherren befaller er att ha roligt.
Orakel! Mitt tal till folket är komplett!
Folket tackar er för er vishet, drakherre.
Vad gör ni?
Vi lekte en lek.
Vad för lek?
Kurragömma. En person gömmer sig och de andra måste finna denne.
Jag vill leka också. Jag gömmer mig och ni får leta.
Ashka, du är min rådgivare. Du kan råda mig var jag ska gömma mig.
Jag räknar till 30 och sen kommer jag och letar.
Ett, två, tre, fyra...
...fem, sex, sju, åtta...
...nio, tio...
- Vi kan gömma oss härinne. - Nej, jag gillar inte mörker.
Vi kan gömma oss under bordet.
- Kathy kommer aldrig att hitta oss här. - Jag tror hon kan det.
Gå tillbaka till arbetet!
- Jag hittade dig. - Jag var inte redo.
- Okej, gå och göm dig igen. - Nej, jag vill gömma mig här!
- Men jag vet ju var du är. - Låtsas att du inte vet det då.
Du är dum Sun. Du måste följa reglerna.
Jag är inte dum och reglerna bestämmer jag.
Vi tar en stund och tänker igenom allt.
Hej, hur mår ni?
Är det inte en fin dag?
Gå tillbaka till bilen.